کسی کو بلانے سے لے کر بل مانگنے تک جاپانی ہاتھ کے عام اشارے سیکھنے سے آپ کو جاپان میں بغیر کچھ کہے سماجی حالات سے نمٹنے میں مدد مل سکتی ہے۔
یہ بھی پڑھیں: نارڈک ممالک کی زبانوں میں ’پلیز‘ کا متبادل کیوں نہیں؟ کیا وہاں لوگ کم مہذب ہیں؟
باہر کے لوگوں کے لیے جاپانی باڈی لینگویج الجھن کا باعث لگ سکتی ہے۔ ہم ناپسندیدگی کا اظہار کرنے یا کوئی درخواست کرنے کے لیے دوسری ثقافتوں کے مقابلے میں جسم کے مختلف حصوں کا استعمال کر سکتے ہیں یا اپنے ہاتھوں کو مختلف سمت میں حرکت دے سکتے ہیں۔
میزُوکی اُچیاما ایک جاپانی صحافی ہیں جو ایک دہائی سے زیادہ عرصہ ٹوکیو اور اوساکا دونوں میں رہ چکی ہیں۔
لیکن یہاں جاپان میں جہاں آداب اور تہذیب کو بہت اہمیت دی جاتی ہے باڈی لینگویج ایک طاقتور ٹول ہے جسے ہم بات چیت کے لیے استعمال کرتے ہیں اور زائرین کے لیے ہماری ثقافت کے اندر قدم رکھنے کا ایک ٹھوس طریقہ ہے۔
مثال کے طور پر ایک سادہ سا الوداع اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کس کو الوداع کہہ رہے ہیں بہت مختلف نظر آ سکتا ہے۔
اہم اشارے، میزُوکی اُچیاما کی زبانی
میزُوکی اُچیاما کہتی ہیں کہ جب میں اپنی عمر کے کسی دوست کو الوداع کہتی ہوں تو میں عام طور پر ہاتھ ہلاتی ہوں لیکن اگر میں کسی بڑے شخص کو الوداع کہہ رہی ہوں تو میں جھک کر سلام کر سکتی ہوں خواہ میں انہیں اچھی طرح جانتی بھی ہوں۔
مزید پڑھیے: سکون، سادگی اور فطرت کا سنگم: نارڈک ممالک کے سمر کیبن کیوں دنیا بھر کے سیاحوں کو اپنی طرف کھینچ رہے ہیں؟
میں ان کی طرف کبھی انگلی سے اشارہ نہیں کروں گی چاہے میں انہیں کتنا ہی اچھی طرح جانتی ہوں اور اگر میں کسی سے پہلی بار مل رہی ہوں تو میں ان سے ہاتھ نہیں ملاؤں گی۔
چاہے آپ کو کسی بھیڑ بھرے سیاحتی مقام پر کسی ایزاکایا (گیسٹرو پب) میں یا پبلک ٹرانسپورٹیشن پر غیر زبانی اشاروں کا سامنا ہو انہیں سمجھنا بالآخر اس بات کو تسلیم کرنے کے بارے میں ہے کہ جاپان میں کسی بھی قسم کی بات چیت سماجی تعلقات کے بارے میں ہماری آگاہی سے گہری متاثر ہوتی ہے۔ یہاں تک کہ آپ سے ایک سال بڑا کوئی شخص بھی آپ کا سینپائی (سینیئر) سمجھا جا سکتا ہے۔ اسی لیے میں اپنے سے بڑے کسی شخص کے سامنے جھکوں گی، کسی جاننے والے، زائر یا سروس پرسن کے سامنے صرف ہلکا سا جھکوں گی لیکن اپنی عمر کے کسی شخص یا کسی ایسے شخص کے سامنے ہاتھ ہلاؤں گی جو میرا کوہائی (جونییئر) ہے۔ میں کتنا گہرا جھکتی ہوں یہ ظاہر کرتا ہے کہ میرا احترام، شکر گزاری یا معذرت کتنی گہری ہے۔
ایک اور تصور جو جاپانی باڈی لینگویج میں کردار ادا کرتا ہے وہ اوموئیاری ہے۔ اکثر اس کا ترجمہ ’دوسروں کا خیال رکھنا‘ کے طور پر کیا جاتا ہے۔
اوموئیاری اس بارے میں ہے کہ کوئی دوسرا کیسا محسوس کر سکتا ہے اس کا تصور کرنا اور اس کے نتیجے میں سوچ سمجھ کر عمل کرنا۔ لہذا دوسروں کو پریشان کرنے سے بچنے کے لیے ہمارے ہاتھ کے اشارے لطیف ہوتے ہیں بلند یا مبالغہ آمیز نہیں۔
میزُوکی اُچیاما مزید کہتی ہیں کہ دوسرے لوگوں کی ذاتی جگہ کا احترام کرنے کے لیے ہم عام طور پر اپنی بات چیت میں فاصلہ برقرار رکھتے ہیں اور جسمانی رابطہ خاص مواقع کے لیے محفوظ رکھتے ہیں۔ بھیڑ والی جگہوں پر ہم سمجھداری سے لوگوں کے لیے جگہ بناتے ہیں — اس کے لیے بھی ہاتھ کا اشارہ موجود ہے۔
مزید پڑھیں: بیرونی ممالک سے لوٹنے پر کچھ لوگ لہجہ، لباس اور عادتیں کیوں بدل لیتے ہیں؟
جاپانی صحافی نے بتایا کہ یقیناً تمام جاپانی لوگ ایک ہی طرح سے بات چیت نہیں کرتے اور آپ کو ملنے والا ہر اشارہ کوئی پوشیدہ معنی نہیں رکھتا۔ مثال کے طور پر تھمبز اپ عام طور پر جاپان میں وہی مثبت پیغام دیتا ہے جو بہت سے مغربی ممالک میں دیتا ہے لیکن زائرین کے لیے یہاں تک کہ اگر آپ جاپانی نہیں بولتے ہماری باڈی لینگویج کو پڑھنا سیکھنے سے آپ کو ہم سے جڑنے میں مدد ملے گی۔ وہ بھی ایک لفظ کہے بغیر۔
