رپورٹ :قیس رضا
ڈیرہ اسماعیل خان میں ضلعی انتظامیہ، ضلعی نظامت امورِ نوجواناں، حلقۂ اربابِ ذوق، انجمن ترقی پسند مصنفین، ادب زار اور دیگر ادبی تنظیموں کے اشتراک سے ڈیرہ جات بیٹھک میں ایک روزہ ادبی میلہ منعقد کیا گیا، جس میں بک فیئر، کتاب کی تقریبِ رونمائی اور مشاعرے کا اہتمام کیا گیا۔
ادبی میلے کے تحت لگائے گئے بک فیئر کا افتتاح ایڈیشنل ڈپٹی کمشنر عدنان جمیل نے کیا، جبکہ نیشنل بک فاؤنڈیشن اور یونائٹڈ بک سنٹر نے اپنے سٹالز قائم کیے۔ سہ پہر کے سیشن میں معروف ناول نگار اربجے حفیظ گیلانی کے سرائیکی ناول ’’نِت کرلاوے کونج‘‘ کے اردو ترجمے ’’کرلاہٹ‘‘ (مترجم: عنایت عادل) کی تقریبِ رونمائی منعقد ہوئی، جس کے مہمانِ خصوصی سابق وزیرِ اعلیٰ خیبر پختونخوا علی امین خان تھے۔
تقریب میں اسسٹنٹ کمشنر ڈیرہ سید ارسلان، ایس پی پہاڑ پور اقبال خان، ڈی وائی او سمیت دیگر معزز شخصیات اور ادبی حلقوں سے وابستہ افراد نے شرکت کی۔ نظامت کے فرائض افسانہ نگار احسان لاشاری نے انجام دیے۔ انہوں نے مترجم عنایت عادل کو مبارک باد دیتے ہوئے کہا کہ کتاب لکھنا اور اسے شائع کرنا ایک مشکل مرحلہ ہوتا ہے۔
تقریب سے خطاب کرتے ہوئے سابق وزیرِ اعلیٰ علی امین خان نے ادبا و شعرا کے مطالبے پر ڈیرہ جات بیٹھک کو ڈیرہ کے ادیبوں کے سپرد کرنے کا اعلان کیا اور ضلعی انتظامیہ کو اس ضمن میں فوری اقدامات کی ہدایت کی۔
ناول نگار حفیظ گیلانی نے ناول کے پس منظر پر روشنی ڈالتے ہوئے کہا کہ یہ کہانی خطۂ دامان کی ہے جو 1950 اور 1960 کے درمیانی دور کی سماجی و ثقافتی عکاسی کرتی ہے۔ مترجم عنایت عادل نے شرکا کا شکریہ ادا کرتے ہوئے کہا کہ ناول کی کہانی نے انہیں مجبور کیا کہ وہ اسے اردو زبان میں قومی سطح پر متعارف کرائیں۔
تقریب میں معروف افسانہ نگار منیر احمد فرووس، شاعر و ادیب خورشید ربانی اور خوشحال ناظر سمیت دیگر اہلِ قلم نے اظہارِ خیال کیا، جبکہ قیس رضا نے مرحوم افسانہ نگار حامد سراج کا تحریر کردہ پیش لفظ پڑھ کر سنایا۔
ادبی میلے کا اختتام مشاعرے پر ہوا جس میں مقامی شعرا نے بڑی تعداد میں شرکت کی۔ مشاعرے کی نظامت معروف شاعرہ صائمہ قمر نے کی، صدارت ثنااللہ شمیم ایڈووکیٹ نے کی جبکہ مہمانانِ خصوصی میں شعرا اذرا بخاری، رحمت اللہ عامر اور مخمور قلندری شامل تھے۔ دیگر شعرا میں خورشید ربانی، ابرار عقیل، خوشحال ناظر، موسیٰ کلیم، قیس رضا، عون رضا، عنایت اللہ عنایت، حنیف کامل، ذیشان گوہر، طاہر جاوید، جواد جمیل، وسیم ناطق، عامر عائز، محسن حسن، عامر ہانی، فیصل فصیح، نعمان قریشی اور آشان مروت شامل تھے۔
